เว็บ ufa อีกรูปของผู้ชมที่ Cult Comedy Hall ใน Lviv EMILE DUCKE / นิต ข่าวคราวบางข่าวดูน่ากลัวและไร้สาระมากจนดูเหมือนว่าพวกเขากำลังคิดอยู่ในจินตนาการที่บิดเบี้ยวของนักเสียดสีที่เบื่อหน่าย เช่นเดียวกับพาดหัวข่าวจากเบลารุสเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน รายงานว่ามีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 สอนวิธีเล็งปืนไรเฟิลโดยใช้พลั่ว
“คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?” ถามนักแสดงตลก Vadym Dziunko
Dziunko อยู่บนเวทีกับนักแสดงตลกอีกสองคนและนักร้องชื่อดัง ทุกคนนั่งและถือไมโครโฟน พยายามหาอารมณ์ขันอย่างสนุกสนานในที่แห่งหนึ่ง และในช่วงเวลาที่โศกนาฏกรรมกลบความตลกขบขันด้วยระยะขอบที่ตระการตา
เป็นคืนวันเสาร์ที่ผ่านมาที่ Cult Comedy Hall คลับแสดงตลกในตัวเมือง Lviv ใกล้ชายแดนทางตะวันตกที่ค่อนข้างเงียบสงบของยูเครน ผู้คนราว 100 คนใช้เงินคนละประมาณ 13 เหรียญสหรัฐ (470 บาท) เพื่อกิน ดื่ม และฟังการ์ตูนที่พูดถึงสิ่งที่พวกเขาคิด ซึ่งมักเป็นข่าวล่าสุดเกี่ยวกับสงครามกับรัสเซีย หรือในกรณีของธุรกิจพลั่ว-ปืนยาวนี้ หัวข้อคือความแปลกประหลาดของชีวิตในเบลารุส เผด็จการที่อยู่ห่างออกไปทางเหนือเพียง 240 กิโลเมตร
“คุณคาดหวังอะไรจากประเทศที่มันฝรั่งเป็นอาวุธ” นักแสดงตลก Oleksandr Dmytrovych กล่าว จากนั้นเขาก็จินตนาการถึงผู้สอนที่ให้คำแนะนำแก่เด็กๆ
“เรายังให้ปืนคุณไม่ได้ —“
“เพราะเรามีแค่เรื่องเดียว” มักซิม คราเวตส์ การ์ตูนเรื่องที่สามจบลง
จากทางซ้าย Maksym Kravets, Oleh Luzanov, Bohdan Vakhnich และ Oleksandr Dmytrovych ที่ Cult Comedy Hall ใน Lviv EMILE DUCKE / นัท
นี่คือ Cultural Defence ค่ำคืนแห่งอารมณ์ขันที่ไม่มีบทและไหลลื่นใน Lviv ทุก ๆ สองสามคืน มันเริ่มต้นขึ้นสองสัปดาห์หลังจากการรุกรานของรัสเซีย เมื่อ Kravets เจ้าหน้าที่ข่าวกรองยูเครนในตอนกลางวันและนักแสดงตลกในตอนกลางคืน โทรหา Bohdan Slepkura ผู้ร่วมสร้างรายการ และชี้ให้เห็นว่า Cult Comedy Hall อยู่ในห้องใต้ดิน
“ฉันพูดว่า ‘คุณรู้ไหม ที่แห่งนี้เป็นที่หลบภัย’” คราเวตส์ วัย 42 ปี ผู้มีร่างกายแข็งแรงและมีหนวดมีเครากล่าว
Kravets สวมเสื้อยืดที่มีคำว่า “Wildness” และ Dmytrovych นั่งอยู่ในอีกห้องหนึ่งในสโมสรหลังจากการแสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในขั้นต้น พวกเขากล่าวว่า พวกเขาไม่แน่ใจว่ามีใครในประเทศนี้พร้อมจะหัวเราะเยาะ ความตื่นตระหนกของการบุกรุกนั้นเกิดขึ้นใหม่ และผู้อยู่อาศัยหลายแสนคนจากทางตะวันออกของประเทศต่างหลั่งไหลเข้ามาในเมือง
“ก่อนการแสดงครั้งแรก เราคิดว่า บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับการแสดงตลก” Dmytrovych ผู้มีอายุ 30 ปีและมีเคราด้วยกล่าว (“ไม่มีเคราเราก็น่าเกลียด” เขากล่าว)
“เรากลายเป็นหิน” เขากล่าวเสริม “แต่หลังจากการแสดงครั้งแรก เรามานั่งในห้องนี้แล้วนึกขึ้นได้ คนก็อยากหัวเราะ พวกเขาต้องการฟังเรื่องตลกเกี่ยวกับศัตรูของเรา ตั้งแต่คืนแรก เราเข้าใจว่าเรื่องนี้จะยิ่งใหญ่กว่าที่เราคิดไว้”
ผู้ชมชมการแสดงตลกของ Cultural Defense ที่ Cult Comedy Hall ในเมืองลวิฟ ประเทศยูเครน เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ภาพถ่าย: EMILE DUCKE/nyt
มีดาราดังระดับนานาชาติในเรื่องตลกยูเครนและเขาเป็นประธานาธิบดีของประเทศ Volodymyr Zelensky หากสิ่งนี้สร้างแรงกดดันต่อผู้อื่นในธุรกิจ การแสดงบนเวทีในวันเสาร์นี้ไม่ชัดเจนนัก เมื่อดูเหมือนไม่มีใครกดดันเป็นพิเศษที่จะลงสนาม และนักร้องชื่อ Mykhailo Khoma ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ครุ่นคิดถึงวัยเด็กของเขา
ยูเครนมีฉากการแสดงตลกแบบเรียบง่ายมาช้านาน แม้ว่าใครก็ตามที่คุ้นเคยกับการตั้งค่ามาตรฐานที่คลับในอเมริกาจะพบกับความแปลกใหม่ในรูปแบบการแสดง ไม่มีการวอร์มอัพ และไม่มีใครยืนอยู่บนเวทีเพียงลำพัง มีแขกที่แตกต่างกันทุกคืน ค่ำคืนเริ่มต้นด้วยชายสี่คนนำเสียงเรียกร้องและตอบโต้เป็นภาษายูเครน เช่นเดียวกับรายการที่เหลือ
ผู้ดำเนินรายการ: “รุ่งโรจน์สู่ชาติ!”
ผู้ชม: “ความตายต่อศัตรู!”
เจ้าภาพ: “ยูเครน!”
ผู้ชม: “เหนือสิ่งอื่นใด”
เจ้าภาพ: “ปูติน!”
ผู้ชม: วางลงไม่ได้!
หลังจากนั้นดวงดาวก็นั่งลงและเริ่มพูดคุยกัน
อารมณ์ขันบางอย่างเป็นการดูถูกตนเอง ในรายการก่อนหน้านี้ – ทั้งหมดมีอยู่ใน YouTube – Dmytrovych แหย่ข่าวที่ว่าทหารยูเครนเชี่ยวชาญขีปนาวุธต่อต้านรถถัง “แบบใช้ครั้งเดียว” ที่เรียกว่า NLAW เขากล่าวว่าสิ่งนี้น่าทึ่งมาก เพราะโดยธรรมชาติและความจำเป็น ชาวยูเครนคุ้นเคยกับการนำทุกอย่างกลับมาใช้ใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“ผมได้รองเท้าแตะในโรงแรมแห่งหนึ่งในอียิปต์เมื่อหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว และผมยังใส่มันอยู่” เขากล่าว “เมื่อสกปรกฉันก็ล้างมัน เมื่อพวกเขาแยกออกจากกันในเครื่องซักผ้าฉันก็ติดกาวเข้าด้วยกัน ตอนนี้เป็นรองเท้าแตะที่ฉันเสนอให้แขก”
นอก Cult Comedy Hall ใน Lviv EMILE DUCKE / นัท
มีเรื่องตลกมากมายเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ปูตินแห่งรัสเซียผู้ซึ่งถูกดูหมิ่นว่าเป็นคนงี่เง่าที่ประเมินค่าจิตวิญญาณและการแก้ปัญหาของชาวยูเครนต่ำเกินไป ในทางกลับกัน กองทัพรัสเซียส่วนใหญ่ไว้ชีวิต ประเด็นที่ Dmytrovych อธิบายไม่ได้หมายถึงการดูถูกกองกำลังที่บุกรุก ซึ่งชาวยูเครนมองว่าน่าเกรงขามและน่ากลัว เป็นการยกขวัญกำลังใจของคนที่ไม่ได้อยู่แนวหน้าหรือผู้ที่อาจจะเคยอาศัยอยู่ใกล้แนวหน้าและได้ย้ายถิ่นฐานไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ดังนั้นในระหว่างการแสดงครั้งหนึ่ง Kravets ได้ยกย่องความงดงามของจุดตรวจในลวีฟ (“ฉันจะไม่แปลกใจเลยหากพวกเขาเสิร์ฟลาเต้”) ซึ่งบางแห่งมีแถวยาวเป็นพิเศษ (“ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาจะรับคำสั่งของฉันและในตอนท้ายฉันจะได้บิ๊กแม็ค”)
การเมืองภายในเป็นประเด็นที่เกิดซ้ำ ในระหว่างการแสดงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน มีการอ้างถึงโพลที่พบว่า 90% ของชาวยูเครนต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรป
“สิ่งแรกที่คุณจะทำเมื่อเราเข้าร่วมสหภาพยุโรปคืออะไร” แขกบนเวทีถาม
“มองหา 10% ที่ไม่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรป” Dmytrovych ที่พูดไม่ออก “คนพวกนี้เป็นใคร?”
การแสดงเป็นสองเท่าในฐานะผู้ระดมทุนสำหรับการทำสงครามของยูเครน ทุกการแสดงมีการถ่ายทอดสดบน YouTube และผู้ชมสามารถส่งเงินบริจาคออนไลน์ได้ ตลอดช่วงค่ำ พิธีกรซึ่งอยู่นอกเวทีจะแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับการบริจาคจำนวนมากพร้อมกับข้อความสำหรับนักแสดง ในคืนวันเสาร์นี้ ผู้บริจาครายหนึ่งได้ขอความช่วยเหลือจากเจ้าภาพเรื่องตลกที่ขาดแคลน
เป้าหมายของค่ำคืนนี้คือการหาเงินให้เพียงพอเพื่อซื้อรถให้เจ้าหน้าที่รักษาชายแดน และเมื่อถึงเวลาที่ผู้ชมจะกลับบ้าน ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนเคอร์ฟิว 23.00 น. ของสงคราม เป้าหมายก็ใกล้จะถึงแล้ว กว่า 50 การแสดง Cultural Defense ระดมทุนได้เกือบ 70,000 ดอลลาร์
ฝูงชนที่งานแสดงเหล่านี้ยังดูเด็ก โดยส่วนใหญ่อยู่ในช่วงอายุ 20 ถึง 35 ปี มีที่นั่งเรียงแถวใกล้เวทีและโต๊ะด้านหลังสำหรับผู้ที่ต้องการลองชิมเมนูของ Cult ซึ่งค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน นำไปสู่รายการซูชิที่หลากหลาย รวมทั้งม้วนและนิกิริ ในการสัมภาษณ์สั้น ๆ ก่อนการแสดง ผู้ชมสองสามคนกล่าวว่าการโจมตีของข่าวที่น่าสลดใจทำให้เสียงหัวเราะดูเหมือนจำเป็น
“ฉันคิดว่ามันเป็น 3 ต่อ 1” Petro Diavoliuk ผู้ซึ่งกำลังดื่มและรับประทานอาหารกับเพื่อน ๆ กล่าว “เงินทั้งหมดไปที่กองทัพ ผู้คนผ่อนคลาย และราคาถูกกว่าการหดตัว”
แม้ว่าที่นี่ความเป็นจริงจะบุกรุก ไม่กี่นาทีก่อนการปรบมือครั้งสุดท้ายในคืนวันเสาร์นี้ โทรศัพท์มือถือจำนวนหนึ่งเริ่มส่งเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศแบบคลาสสิกออกมาพร้อมกัน ซึ่งเป็นเสียงที่เพิ่มขึ้นและลดลงซึ่งเป็นแก่นของภาพยนตร์สงครามโลกครั้งที่สองทุกเรื่องที่ทหารต้องแย่งชิงกันก่อนการโจมตี ทุกคนตรวจสอบโทรศัพท์ของตนและเปิดแอป ซึ่งมีหลายแอปที่ติดตามคำเตือนของรัฐบาลเกี่ยวกับการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
“คำเตือน! สัญญาณเตือนทางอากาศ!” อ่านข้อความทั้งในภาษายูเครนและภาษาอังกฤษในช่องโทรเลขชื่อ Notifications CD เพื่อการป้องกันทางแพ่ง
มักซิม คราเวตส์ เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองยูเครนในตอนกลางวัน และเป็นนักแสดงตลกในตอนกลางคืน EMILE DUCKE / นัท
ดูเหมือนไม่มีใครกังวลเลย และการพูดคุยกันบนเวทีก็ไม่หยุดชั่วครู่ สัญญาณเตือนทางอากาศค่อนข้างบ่อยในลวิฟ มี 10 ระหว่างการแสดงการป้องกันวัฒนธรรม และอย่างไรก็ตาม สถานที่นี้เป็นที่หลบภัยระเบิดที่ผ่านการรับรอง หากมีอันตรายจริง ๆ ที่นี่ก็เป็นสถานที่ที่ดีที่จะรอ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากที่การแสดงจบลง ข้อความที่สองก็ปรากฏขึ้น: “สัญญาณเตือนทางอากาศหยุดแล้ว”
ในระหว่างการสัมภาษณ์หลังจบรายการ นักแสดงตลกทั้งสองกล่าวว่าพวกเขาหวังว่าสงครามจะยุติลงก่อนฤดูใบไม้ร่วง ด้วยเหตุผลทางอาชีพล้วนๆ พวกเขามีงานแสดงระดับองค์กรที่เรียงรายอยู่ในประเทศอื่น ๆ และตราบใดที่การสู้รบยังเดือดดาล ผู้ชายจะถูกห้ามไม่ให้ออกนอกประเทศ
นี่เป็นเรื่องตลก อารมณ์ขันในยูเครนเป็นทั้งคำอธิษฐานเพื่อความปกติและการต่อต้าน มันยังเสริมความแข็งแกร่งเป็นพิเศษอีกด้วย ดังที่ Dmytrovych กล่าวไว้ว่า “ตราบใดที่เราหัวเราะ เราจะไม่ยอมแพ้” เว็บ ufa
Credit
